The high computational cost of finite element analysis (FEA) often limits its application to heterogeneous and complex materials, where intricate behaviors and interactions lead to time-extensive and computationally intensive simulations. As a result, data-driven approaches based on deep learning (DL) have emerged as promising, cost-effective surrogates that aim to bypass the heavy reliance on physics-based solvers. However, existing DL methods frequently struggle with generalization across diverse geometries and loading conditions, especially when the material response is non-linear. This study presents a novel DL framework designed to efficiently predict stress fields in hyperelastic material systems. This framework integrates a U-Net-based conditional denoising diffusion model, which produces normalized stress maps, with a neural operator model that simultaneously learns the scaling required to rescale these maps accurately. This two-pronged approach effectively addresses the restriction of applying traditional normalization techniques to materials responses over a wide range. Overall, this study validates the framework through experiments on hyperelastic and polycrystalline material models of varying complexity.